Spanish-Finnish translations for de plano

jyrkästiJäsenvaltiot hylkäsivät mahdollisuuden jyrkästi. Los Estados miembros lo rechazaron de plano. Olen ylpeä siitä, että puolueeni – ympäristöpuolue – vastusti alusta alkaen jyrkästi kaikenlaisia siirtymäsäännöksiä. Me enorgullece que, desde el principio, mi partido –el partido del medio ambiente– haya rechazado de plano todo tipo de normas de transición. Tie kaartaa jyrkästi vasemmalle.
kokonaanNe olivat ainoat kolme tarkistusta, jotka neuvosto hylkäsi kokonaan vahvistaessaan yhteisen kantansa. Estas fueron las únicas tres enmiendas rechazadas de plano por el Consejo cuando adoptó su posición común. Minä siis kannatan sitä, mutta ymmärrän kyllä hyvin niitä kollegoja, jotka haluavat hylätä tämän korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion kokonaan. Por consiguiente, yo estoy a favor de la aprobación, aunque comprendo muy bien a los colegas que desean rechazar de plano dicho presupuesto rectificativo y suplementario. Siksi on ehdottomasti tarpeen tarkastella tai arvioida aiempaa lähemmin alueellisia monopolirakenteita, vaikkei niitä olekaan syytä torjua kokonaan. Por tanto, existe una auténtica necesidad de analizar con mayor detenimiento, o revisar, las estructuras monopolistas territoriales, aunque no de rechazarlas de plano.

kokonaisuudessaanYksi ryhmä yritti aluksi hylätä komission ehdotuksen kokonaisuudessaan, ja kun se epäonnistui, ryhmä yritti vesittää ehdotuksen. Un grupo intentó en principio rechazar de plano la propuesta de la Comisión y, al fracasar, pretendió al menos moderarla.
täysinTorjun tällaisen täysin, sillä nämä asiat eivät liity toisiinsa. Rechazo de plano este extremo, puesto que no existe conexión entre ambos. Komissiolla on tapana epäonnistua täysin jo hyväksytyn lainsäädännön täytäntöönpanossa. La Comisión normalmente fracasa de plano en su esfuerzo por aplicar la legislación que ya existe. En sulje sitä täysin pois, mutta on todellakin palestiinalaisten tehtävä pyytää sitä. No la excluyo de plano, pero realmente corresponde a los palestinos solicitarlo.

Dictionary